164。奇形怪状的翻译盲点

壹。

冰岛语中有一个词叫「gluggavedur」，指的是适合隔着窗口在室内享受的天气。我觉得它特别迷人。很多时候在单一有限的语言里无法深刻描述的意境，在另一种语言里仅仅由一个独立的单词就能完整表达。就像当人们谈起爱的时候，很少人能精确诠释他们所想表达的爱的形式。这些无法解释的奇异的情绪在滋生的时候需要很多种不同的表现手法，例如在日记里贴上一颗心脏、在镜子里勾勒一朵花、或是在歌声里挂上一对翅膀。

贰。

「用正确的爱情见面」这句话听起来模凌两可。说到头来根本就没有所谓的正确也没有形式上的绝对。我们一直以来被传授的那些正义更多的时候像是被公认的妥协方式。换而言之，只要在这些前提下成立的任何判断与决定都是正确的不是吗。不单是无可理喻的爱情。就连政治也是。冰冻过的红枣像颗胶囊，吃到最后剩下的果核像是某种昆虫的躯体。我想起夜晚有一只昆虫匍匐在车窗上，被流过的影子完全覆盖后消失的样子。至此以后我再也不相信自己的眼睛。

163。大概也不是认真的

壹。

我还是会想起那个聚集着海浪声的房间，还没完全甩掉冬天的室温，和作用不大的暖气机。听说这里一整年都只有坏到不行的天气。夏天不是夏天，冬天胜过冬天。不管什么时候雨都一直一直地下。海边没有果冻、西瓜、和晒伤的肌肤。只有很深很深的倒影映着我们手牵着手的样子。我们并没有追着影子跑。

贰。

他说合法的东西有的时候比不合法还可怕。上世纪亲密的马克思主义学者，崇拜着高尚的博爱精神，把自认为好的东西都分给大众，呼吁着无私，表现得像是为每一个人争取平等的机会。但你知道，不是每个人都愿意当一颗四方形的西瓜，于是那些过于特出、畸形的、试图反抗的人，都一律被视为不安分、即将对改革构成威胁或挑衅的异端分子。有的时候我觉得追求平凡的人只是对于无法变得超凡这件事情感到耿耿于怀。

叁。

比起住在图书馆更好的办法就是自己开一间书店，毕竟书架上再多书，我也只会想要一本新的故事。也想过要在年迈的时候卖花，熟记每种花的味道和名字，甚至花语，但是永恒和短暂是无法共同发生。如果书是不朽的话，花就是蜉蝣。

162。我没有更加浪漫的场景可以接洽你华丽的幻想

壹。

人经常都在为奇怪的理由生气，就像一种过敏的情绪，或者激素，无法顺畅呼吸的时候，由身上坏死的细胞错误长成一根根的刺，曝露在皮肤表面。除她以外的事情我是如此地平静看待。是我自我压抑和虚伪的体贴造就如今这种局面。但我也不是故意像这样每次都把重要的话省略掉，留下避重就轻之下，看起来无伤大雅的只字片语，以为这样就能阻止任何摩擦发生的可能。无法与她共处一室的原因有太多。而我从一开始就知道她一点也不在乎是否会失去我。甚至不曾想过与谁建立羁绊。她在乎的从来就只有她自己。不懂得爱。也不如她自以为的那样值得被爱。所以我才说我一点也不擅长处理这种过于自信膨胀的野心。

161。失乐园

壹。

偶尔还是会看见那种每个月都在进行迁移的小型游乐园的踪迹。迷你的。人潮稀少的。夜晚被灯泡密集装饰的。是那种适合建设在地下通道内的设施。基本上无论什么游戏项目上都不需要排队，也不需要等待，让人有把整个游乐园包下来的错觉。我记得最后一次去的时候，Y、K和弟弟都同我差不多身高。事过境迁，那些情绪不是过期就是变质，一旦说起适合关在一个密闭空间内享用的，就少不了demo、摇滚乐、派对、药物、诗与情人。他们可以同时间发生，也可以分别指向同一件事情。就像粗糙和细致可以用以形容同一个整体。你一直以来所看见的只是这些事物的局部。